How do we configure our worksheet so that we can turn protection ON, but
still enable the table filter buttons in order to sort columns in a table?

No matter what settings we select for protection, including the sort and
auto-filter options, we cannot sort tables on a protected sheet. What is
the secret to allowing table sorts on a protected sheet?