Ah ha, I figured it out, sorry for the premature question. I'll answer the
question myself, just in case anyone else runs into the same problem.

It's the 'inherit value list' property (in the form, not the table)... it
must be set to 'yes'!