Then, it is very strange that I do not have the option to add data graphic.

I ran the Visio setup again and enabled all components. Still no luck to
fix this problem.

The DATA menu has only 3 items SHAPE DATA, INSERT DATA SOLUTIONS and REPORTS.